Τετάρτη, 5 Φεβρουαρίου 2014

Γκάφα BBC: Καλώς ήλθατε στο έτος των… ιερόδουλων!

perierga.gr - Γκάφα BBC: Καλώς ήλθατε στο έτος των... ιερόδουλων!Συμβαίνει και στους καλύτερους, στην προκειμένη περίπτωση στο βρετανικό δίκτυο BBC, που… χάθηκε στη μετάφραση και έκανε μια γκάφα με ιλαροτραγικά αποτελέσματα… Ειδικότερα, την Παρασκευή ξεκίνησαν στην Ασία οι εορταστικές εκδηλώσεις για την υποδοχή του 2014, που είναι το Έτος του Αλόγου. Σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο, η νέα χρονιά αρχίζει στις 31 Ιανουαρίου. Μάλιστα, στην Κίνα έχει κηρυχθεί επταήμερη αργία, χαρακτηριζόμενη από παρελάσεις, προσευχές – και πολλά, πολλά πυροτεχνήματα.

Το BBC News, προκειμένου να υποδεχθεί το νέο ασιατικό έτος, θέλησε να αναγράψει στη λεζάντα «καλώς ήλθατε στο έτος του Αλόγου – ο κόσμος σε όλη την υδρόγειο γιορτάζει». Όμως ο δημοσιογράφος(;) που είχε επιφορτιστεί με τη συγκεκριμένη εργασία μπέρδεψε, προφανώς αφηρημένος, το ομόηχο (αλλά ορθογραφικά διαφορετικό…) whores (ιερόδουλες, πόρνες) με το horse (άλογο) και ανέγραψε… «καλώς ήλθατε στο έτος των… ιερόδουλων – ο κόσμος σε όλη την υδρόγειο γιορτάζει»(!)
http://perierga.gr/